Cari Lettori
Nel centro storico di Putignano, ci sono tante bellezze da noi poco apprezzate
cose che in qualsiasi altro paese andrebbero di sicuro valorizzate.

Abbiamo il palazzo del Balì un vero museo che il Principe ci ha donato
Da 30 anni in restauro ma in verità dalla nostra amministrazione è stato abbandonato.

Menomal ca one gerat na fiction da iend n’da staggion,
almin mo ca osseie u film, il palazzo del Balì u putem verà n’da television.

Accumme se fasc dec ieie a nan sfrutta na resorse accumm a chedd,
ma ai politici nostri per favore nan n’gie pute pigghià na bella zallaredd.

Ogni volt ca ern a fa na cacat a Putignan,
erena rumaneie azzes o cess pe nu par de setteman.

Sarebbe davvero per loro la giusta punizione,
per aver lasciato il paese vecchio in questa pessima condizione.

Abbiamo anche una bellissima biblioteca, per carità anche tutta restaurata, cari signori
ma non la puoi usare, caro cittadino se non vai dall’assessore e gli prometti alcuni favori.

Se poi il caro assessore ti die l’autorizzazion,
con il custode per l’orario a sce fa descussion.

Codd nan vul send raggion, i nan te die arenz,
ce vu sceie n’da bibliotec a fenesc massem e 6 i menz.

Ion ca fadeg fino alle 8 di sera nan a put mang veraie a bibliotec,
ma chedd pue se stanghen a sta fin a sera tard a grattarse u veddech.

Quindi se uno vuole organizzare un evento nella biblioteca de Putignan,
lo fa pe forze de pomeriggie, se no, desc l’assessor “ va cac o lundan ”.

Che ne so: una mostra, una commedia, una qualsiasi rappresentazione,
da per tutto si fa la sera che c’è più gente in circolazione.

A Putignano no, mi dispiace cari signori che volete organizzare,
non potete usufruire della biblioteca che sarebbe gratis, quindi andate alla sala Margherita dove bisogna pagare.

Questo è l’ennesimo atteggiamento che conferma la morte du paes vecchie,
dove tutto si deve spegnere entro le 7 di sera, se no vin quachion a terart i recchie.

Ci apr nu bar, nu pab, qualsiasi local ca fasce vedà n’do paes vecchie nu pecch de muvemend,
statev secor ca m’brem arreven i carabbenir chaiamt da quachi resedend.

Per questo il centro storico è morto e a quelli dei paesi vicini non lo si può minimamente paragonare,
perché prima di trovare soluzioni per rivalutarlo, la nostra mentalità dovrebbe cambiare.

A Putignan sem tott bun a parlà, i tenem tott a pozz sott o nas,
ne piasce u devertemend ma nan vulem casen sott a cas.

Confermano la regola tott i cangidd c’one pust nodo paes vecchie chedd magghiat,
che nonostante si sa che sono irregolari ma nan ie ca l’one luat.

È vero da fasceven nu sacch de purcareie quachi fess,
ma comunque nan se putev avaie da codd permess.

Allor a Rom c’ern a descer i cuncettaden?
Achiuret piazza di Spagna ca da i wuagno fascen na latren.

Nulla di paragonabile a quello che fa qualche fesso qui a Putignano,
ma li è tutto aperto e funziona, qui per risolvere il problema chiudiamo.

Allora visto, che volete stare tranquilli i nan vulet iess desturbat,
sendet a me achiuret arrit i port, azat u mor i fascetv arrit u fossat.

Una cosa sola possiamo fare noi cittadini de Putignano ma soprattutto voue du paes vecchie,
se vogliamo rivalutare il centro storico e tutto il paese, accumenzam ad acuire l’occhier i por i recchie.

Un avviso le fa comunque a tott quand,
fascet attenzion alla voce du prebbascenand.