Cari lettori,
Il 26 dicembre a reje dopp u Natal,
a Putignano accumenz u carneval.

Danno inizio a sta bell manefestazion,
gruppi di propagginanti ca chianden u ceppon.

Questo evento straordinario risale a molti anni fà,
da più di 600 anni a Putignan u ceppon sapem chiandà.

Adderettor questa tradizione risale al periodo degli Ottoman,
quando le relique di Santo Stefano foren purtat da Menupel a Putignan.

Si dice che furono trasferite pe securezz, purciè i Saracen, si vuleven arrubbà,
ed arrivati a Putignano, i contadini pe nan fa cape nodd, accumenzaren a chiandà.

Candaren, ballaren, se m’briacaren, i desser nu sacch de puttanat,
tand fu u casen ca cupiaren, che la traslazione delle reliquie, passeje inosservat.

Descem ca già i Putignanes de tann se attaccaven spess o buttiglion u mir,
però chedda volt, se attaccaren derettamend a dammiggian, i se luaren u penzir.

Da tann questa tradizione i stat semb respettat,
e dalle propaggini di Putignano, u carneval i nat.

I veri gruppi propagginanti, aggeraven pe Putignan,
declamando versi in rima, semb cu a butteglie e man.

Le mazzate, dette barbatelle in onore ai primi contadini ca chiandaven u ceppon,
sono sempre state indirizzate verso le malefatte dei potenti, sindaco i ammenestrazion.

All’inizio non era una gara tra ce ier u chiu brav a menà mazzat,
il piacere stav schett ad asseie, i a sparà quachi puttanant.

Staven all’epec cert suggit, talmend brav a chiandà u ceppon,
che le propaggini venivano seguite da tott a popolazion.

Da tann però nu sacch de cos so cangiat n’da stu paes,
le propaggini se so guastat da quann one puste i ternes.

O meglio la fantasia dei Putignanesi i stat semb na cosa special,
i quann i prebbascen eren oragnezzat bun, i cos nan so sciot mal.

Ci sono stati anni in cui i Prebbascen so stat addavir bell,
ern assie i gropp brav a chiandà i barbatell.

Dopp però ie arrevat nu bell presedend sop a fondazion,
ca a parecchie gropp n’gio fatt passà u priscie de chiandà u ceppon.

Eie de prebbascen ne fatt quachion, diciamo ca u ceppon u sapeve chiandà,
ma codd presedend u priscie de fa a Prebbascen, por a me mu fesc passà.

Quann accumenzibb a chiandà u ceppon por ieje,
nan penzav ca n’da l’organezzazion stav na purcareje.

I prem ca fascibb scern bun, anzi fu na bella manefestazion,
ma già da tann, accumenzeren le discussioni sop a fondazion.

A Putignan ne sendem tott i megghie i stu fatt oramai se sap,
ognuno di noi, bast ca fasc na bella cos, ca m’brem se mond a cap.

Ma negli artisti, sta cos i normal, succir a tott vann,
ma a noi Putignanesi i propet assie u dann.

Dopo le prime accese discussioni, pe ce n’er u chiu brav a chiandà,
penzibb: “fors i megghie ca sti prebbascen i lasse stà”.

Ma la passione è un fuoco che da dentro ti consuma, i to nan reiscie a stutall,
quindi repegghibb u ceppon e man, i salibb sop o palch pe chiandall.

Fu però chedd addavir na brotta penzat,
turnibb quand stav nu presedend ca vulev iess scannat.

Er lassat tann perché nan me piasceven schett i descussion,
per ritornare quando, pe arrevà terz besognav tenà a raccomandazion.

U presedend ca stav er nu giocattel, i cunzeglir sort magghiat,
i n’da chedde prebbascen, n’gie menibb cert mazzat.

Ma chedd na bella soddesfazion, sa luaren por,
i a me pe do ianne de seguet me fescer nu bell lavor.

Me feser arrevà o lotem pust, accusse schett pe sfezie,
la mia passione per le propaggini, a scettaren n’da munnezie.

Scibb sop a fondazion purciè cu u presedent vulev parlà,
i codd pe a paor, manghe se fesce acchià.

U chiamibb o telefen pe avà chiu spiegazion,
i codd me dess: “ma to nan a tin na raccomandazion”.

Eie descibb: “i ce ie por pe a prebbascen i raccomandazion mettem?”,
“ma inzomm, nan ie ca sta partecepam o festival de San Rem”.

“ma fascetm u piacer - descibb - mo por pe sti cos n’ama fa racomandà”,
Codd respunneie: “me despiasce allor to schett o l’otem pust put arrevà”.

Fu allora che il fuoco della passione, se stuteie defenetevamend,
lassibb i prebbascen per il teatro, ca mo fatt chiu cundend.

Però ogni 26 dicembre a verà i prebbascen voc por iei,
e devo dire can me vin nu pecc de malenguneje.

Fin i mo sop a fondazion stav angur cert tep crios,
i a partecepà arrit propet nan er cos.

Mo però devo dire che mi ha stupito u presedend,
cuss ann i prebbascenand so stat chiu cundend.

Di solito nu mes pe fa a classefec, i nu anne pe i solt, ame aspettat
questa volta però, classifica e soldi, alla fine della propaggine sond arrevat.

Questa volta con l’assessore dal pelo lungo e setoso, mi devo complimentare
bravo, ce cundenue accusse, vedrai che forse un giorno la passione ci farai ritornare.

La propaggine non deve essere un pretesto pe fregà quachion,
ma l’occasione pe purtà n’anze na bella tradizion.

Noi u sapem ca niscion a stu mon i perfett,
ma almeno per le tradizioni ata tenaje chiu respett

Voglio dire una cosa al presidente, i a tott a fondazion,
non permettete più a nessuno de stutarne u fuc da passion.

Un avviso le fa comunque a tott quand,
fascet attenzion alla voce du prebbascenand.