Quanda crestian in quella villa se so nammurat,
talmend er bell ca u Senec de tan dal mondo lo cangellat.

Ci è stata tolta la nostra eredità, strappata da sop e man,
purtroppo i politici ancora oggi, se creren i padron de Putignan.

Toglierci una cosa così bella i stat n’affrond pe tott i cittaden,
ce fosse succiss mo u Senec, s’aviss pigghiat cert cuppen.

All’epoca i solt ern pecch, e la politica se n’appufettav, mannagghie a lur,
fu detto: “ai Putignanesi non serve una villa, ched a marz se ne von fu”.

“nan serv na vell minz o paes” dess u Senec de tann, pe cunvengie i crestian,
“basta solo fare pochi kilometri, i evoghie quand’alver ston a Putignan”.

“l’aque i pecch due a Putignan - continuò - i nan putem chio arraquà”,
“perciò mettetev l’anem in pace ca l’alver da iend a vell l’ama scappà”.

“quindi, o pust de sta vell cu l’alver seccat”
“ama fa a Putignan nu bell mercat”.

“vowue penzat ca n’gap teng i pegnie”
“ma a fiang ama fa por na sala convegn”

“sop, alla fine o veneie na bella piazzett”
“i chio di one sta cos l’ova azzett”

“ama fa nu bell lavor, nan ve scet preoccupann”
“questa grande opera o dura almin 300 ann”

I politici one semb dett nu sacch de puttanat,
la grande opera, mangh 50 ann i durat.

Quand sendem sti cos, avveramend ne vin da gastemà a tott quand,
dopo qualche decennio la bella piazza è stata dichiarat pericoland.

Ca pue stie na cos ca angur nan e capet,
secondo me qualcuno sop o chemon i scemunet

Il mercato coperto e la sala convegni sono chiusi per pericolo di crollo. Allor dec iei,
come mai su piazza Aldo Moro i crestian senza probblim poten scei?

Giustamend ce na cas ste scuffelesc, iend nan se pute 
penz però ca mang da sop o tett se pute cammenà.

A…mo e capet, dicono ca ce a chiazz scuffelescie i to ste sott, pute murei, i vir,
però ce ti acchie sop o tett, nan te scet preoccupann a carà e mbir.

Codd ca o fatt la perizia o dett: “nella sala convegni e nel mercato, u tett put scuffelà”
“achiuremel defenetevamend accusse tott tranquell putem stà”

Dopp però vuleven organezzà sop a chiazz na manefestazion,
i so sciot o Senec a dummannà l’autorizzazion.

Hanno chiesto: “signor Sindico potem fa a sagr i fongie sop a chiazz? ”,
codd o respust: “vowue ce vulet fascet a me nan me ne freg na mazz”.

Uno dell’ufficio tecnico però awuandeieu Senec i dess: “ma ce ie ca descie?”
“a chedd n’gie ste die l’autorizzazion sop a chiazz cha ste scuffelescie”

Il Sindaco allor tott n’gazzat respunneie: “to si nu tecnec incompetend”
“il perito ho dett ca da ste scuffelescie u tett non u pavemend”.

Codd allor n’gie penzeie i dess “signor Sindaco ma da, u tett i u pavemend, so a stessa cos!”
“ignorante - rispose il Sindaco - u tett i ce u ver da sott, pavemend i ce u ver da sos”.

“sulla perizia - cundunueie u Senec - descie esplicitamend”
“è pericolante il tetto, non u pavemend”.

“perciò sop a chiazz, putet fa tott codd ca vulet, nan succir nodd, assicurato”,
“tand voless ca a vell o sce scuffelà proprio durante il mio mandato?”.

Quel rudere disastrato al centro del paese, fascie paor,
quando vengono i forestieri fascem na bella fegor.

Dico io vest ca nan serv a nodd, nan a putet scuffelà,
e magari al suo posto di nuovo una bella villa se put fa?

Il Sindaco ca fesc sta cacat, a codd ca ste mo er por parend,
300 anne l’alver di quella bella villa puteven durà avveramend.

Invesc de tenà chedd quatt tofer ammandunat,
mo n’erm a gudà na bella vella alberat.

Quindi, ora caro Gianvincenzo, u sie ce cos a fa,
a quel brutto scempio, tu put re parà.

Un avviso le fa comunque a tott quand,
fascet attenzion alla voce du prebbascenand.

************************************************************************

TRADUZIONE IN ITALIANO

Cari lettori
Tanti anni fa a Putignano c’era una bella cosa,
una splendida villa, fiorente e rigogliosa.

Ci è stata tolta la nostra eredità, strappata da sopra le mani,
purtroppo i politici ancora oggi, si credono i padroni di Putignano.

Toglierci una cosa così bella è stato un’affronto per tutti i cittadini,
se fosse successo ora, il Sindaco si sarebbe preso certi coppini.

All’epoca i soldi erano pochi, e la politica se n’approfittava, mannaggia a loro,
fu detto: “ai Putignanesi non serve una villa, quelli a marzo se ne vanno in campagna”.

“non serve una villa al centro del paese” disse il sindaco di allora per convincere la gente,
“basta solo fare pochi kilometri, ai voglia quanti alberi stanno a Putignano”.

“l’acqua è poca qui a Putignano - continuò - e non possiamo più annaffiare”,
“perciò mettetevi l’anima in pace che gli alberi da dentro la villa li dobbiamo estirpare”.

“quindi, al posto di questa villa con gli alberi seccati”
“faremo a Putignano un bel mercato”.

“Voi pensate che in testa ho le pigne”
“ma a fianco faremo anche una sala convegni”

“sopra, alla fine, verrà anche una pella piazzetta”
“a più di uno questa cosa piacerà”

“faremo un bel lavoro, non vi preoccupate”
“questa grande opera durerà almeno 300 anni”

I politici hanno sempre detto un sacco di puttanate,
la grande opera, nemmeno 50 anni è durata.

Quando sentiamo queste cose, davvero ci viene di bestemmiare a tutti quanti,
dopo qualche decennio la bella piazza è stata dichiarata pericolante.

Che poi questa cosa ancora non l’ho capita,
secondo me qualcuno sul comune è scimunito.

Il mercato coperto e la sala convegni sono chiusi per pericolo di crollo. Allora dico io,
come mai su piazza Aldo Moro le persone senza problemi possono andare?

Giustamente se una casa sta crollando, dentro non si può abitare,
penso però che nemmeno da sul tetto si potrebbe camminare.

A…ora ho capito, dicono che se la piazza crolla e tu stai sotto, puoi morire, è vero,
però se ti trovi sul tetto, non ti preoccupare che cadrai in piedi.

Quello che ha fatto la perizia, ha detto: “nella sala convegni e nel mercato, il tetto può crollare”
“li chiudiamo definitivamente, così tutti più tranquilli stiamo”

Dopo però, volevano organizzare sulla piazza una manifestazione,
e sono andati al Sindaco per chiedere l’autorizzazione.

Hanno chiesto: “signor Sindaco, possiamo fare la sagra dei funghi sulla piazza ?”,
quello ha risposto: “voi che volete fate, a me non me ne frega una mazza”.

Uno dell’ufficio tecnico però prese il sindaco e disse: “ma cosa stai dicendo?”
“a quelli gli stai dando l’autorizzazione sulla piazza che sta crollando”.

Il Sindaco allora tutto arrabbiato rispose: “tu sei un tecnico incompetente”
“il perito ha detto che sta crollando il tetto, non il pavimento”.

Quello allora ci pensò e disse: “signor Sindaco ma la il tetto ed il pavimento, sono la stessa cosa”
“ignorante - rispose il Sindaco - il tetto è se lo vedi da sotto, il pavimento è se lo vedi da sopra”.

“sulla perizia - continuò il Sindaco - dice esplicitamente
“è pericolante il tetto, non il pavimento”.

“perciò sulla piazza potete fare quello che volete, non succede niente, assicurato”,
“tanto può essere che la villa crollerà proprio durante il mio mandato? ”.

Quel rudere disastrato al centro del paese, fa paura,
quando vengono i forestieri facciamo una bella figura.

Dico io  visto che non serve a niente, non la potete demolire,
e magari al suo posto di nuovo una bella villa si può fare?

Il Sindaco che fece sta porcheria, a quello che sta ora, era parente,
300 anni, gli alberi che stavano in quella villa, potevano durare veramente.

Invece di avere quei quattro tufi ammucchiati,
ora dovevamo goderci una bella villa alberata.

Quindi, ora caro Gianvincenzo, lo sai cosa dei fare,
a quel brutto scempio, tu puoi riparare.

Un avviso lo farò comunque a tutti quanti,
fate attenzione alla voce del propagginante.