Cari lettori
Oggi della pulizia del nostro paese vi voglio parlare,
che per come funziona, troppo cara ce la fanno pagare.

Pe quanda solt co senec ne fasce pagà de rummat,
Putignan er a iess nu paes, splendente ed immacolat.

Sulla pista ciclabile, tott chedd frasche ca ston,
se so piazzat sop e marciappeder, i one fatt nu bell mendon.

Addummannibb a nu spazzen: “ma sti frasche quand l’ata lua?”,
codd respunneie: “i valapin, mo tra pecch l’alt ona carà”

Eie n’ge descibb: “i c’ama fa mo ca so carot tott i si anghiot a veie?”,
codd dess: “mettetengie fuc, i fascet na bella fanuv pe Sanda Luceie”.

Air nu crestian ca gavetescie due, oramai esasperat,
pigghieie nu secchie i na palett, i n’gia dett na pulezzat.

Per l’immondizia i Putignanes sond chedd ca paghen di chioue,
i dopp u rummat da sott e caser, n’ama sce luà nowue.

A chi dovrebbe controllare queste cose, vuless addummannà,
“ma a chi vive in periferia, de munnezie chiu pecch fascet pagà?”

“No perché ce i strad l’ama sce pulezzà nowue a Putignan,
descetel, cusse a bullett u rummat a fen u mes, nan a pagam”.

U probblim i ca i fiss sem nowue,
a verà ci bullitt nan i pagamm chioue.

La media de 500 euro all’anno di immondizia, ne fascen pagà,
ed in certi punti di Putignano, n’da merd ne fascen stà.

Allora caro sindaco, vinem a iacchie o varevir sop all’autodrm, por ce n’gap si spelat,
accusse magar sproscie sop e frasch ca ston arrafur, i n’gia fasce ra na pulezzat.

Signor Gianvincenzo De Miccolis, eie ma pegghie semb cu te, le vest,
ma se cadono le foglie dagli alberi, nan ie ca ma pozze pigghià cu Crest!

Cert, nan vogghie ca a venè tu personalmend sop all’autodrem a pulezzà,
però tu sei il sindaco di Putignano, i u se to a ce besognà cutelà.

Ve set fatt bell quan la pista ciclabile ate innaugurat,
i mo a latren a noi di viale Cristoforo Colombo, n’ate lassat.

N’do paes cu a maghen por i strad pulezzat,
a nowue invece ne tenet n’do rummat.

Questa è una lamentela più che giustificata,
visto che di immondizia paghiamo una bella rata.

A tot n’ate aumendate a munnezie,
pe tenà sta cacat de servezie.

Però stranamend, ce da sott a cas de n’assessor te capetescie de passà,
pe accumm u marciappid ste pulet, por n’der pute mangià.

Ce dopp pass da m’baccie a vell du senec, oie…na guerr,
i spazzen i frasche de l’alver, nan i fascien mangh arrevà n’derr.

Ma i capascie ca chedd de munnezie paghene di chioue,
ma…secondo me a munnezie a pagham schett nowue.

Accusse von i cos, ston semb do pes i do mesor,
per veder pulito il mio marciapiede, egghia fa l’assessor.

Un avviso le fa comunque a tott quand,
fascet attenzion alla voce du prebbascenand.

************************************************************************

TRADUZIONE IN ITALIANO

Cari lettori
Oggi della pulizia del nostro paese vi voglio parlare,
che per come funziona, troppo cara ce la fanno pagare.

Invece in questo paese, come sempre, ci sono i soliti casini,
il centro è sempre pulito ed in periferia c’è sempre la sporcizia.

Sulla la pista ciclabile, tutti quelle foglie che stanno,
si sono messe su i marciapiedi ed hanno fatto un bel mucchio.

Domandai ad uno spazzino: “ma queste foglie quando le dovete togliere?”,
quello rispose “e ne vale la pena, ora tra un po’ cadranno le altre”.

Io gli dissi: “e che facciamo ora che sono cadute tutte e si è riempita la via?”,
quello disse: “mettetegli fuoco, è fate un bel falò per Santa Lucia”.

Ieri una persona che abita qua, oramai esasperata,
prese un secchio ed una paletta e gli dette una bella pulita.

Per l’immondizia i Putignanesi, sono quelli che pagano di più,
e dopo l’immondizia da sotto casa, la dobbiamo togliere noi.

A chi dovrebbe controllare queste cose, vorrei chiedere:
“ma a chi vive in periferia, di immondizia meno fate pagare?”

“No perché se le strade le dobbiamo pulire noi a Putignano,
ditelo cosi la bolletta dell’immondizia alla fine del mese non la paghiamo”.

Il problema è che i fessi siamo noi,
dovevi vedere se le bollette non le pagavamo più.

La media de 500 euro all’anno di immondizia, ci fanno pagare,
ed in certi punti di Putignano, nella merda ci fanno stare.

Mi immagino il sindaco che legge questa propaggine e si dice nel pensiero,
“e questo che spara tante puttanate. Queste cose non sono vere”

Allora caro sindaco, vienimi a trovare al barbiere sull’autodromo, anche se in testa sei spelato,
così magari, scivoli sulle foglie che stanno fuori, e gliela fai dare una bella pulita.

Signor Gianvincenzo De Miccolis, io me la prendo sempre con te, l’ho visto,
ma se cadono le foglie dagli alberi, non è che me la posso prendere con Cristo!

Certo non voglio che vieni tu personalmente qui sull’autodromo a pulire,
però tu sei il sindaco di Putignano, e lo sai tu a chi bisogna richiamare.

Vi siete fatte belle quando la pista ciclabile avete inaugurato,
ed ora la sporcizia a noi di viale Cristoforo Colombo, ci avete lasciato.

Nel paese, con la macchina, anche le strade pulite,
a noi invece ci tenete nell’immondizia.

Questa è una lamentela più che giustificata,
visto che di immondizia paghiamo una bella rata.

A tutti avete aumentato l’immondizia,
per avere questo brutto servizio.

Però stranamente, se da sotto la casa di un assessore ti capita di passare,
per come è pulito il marciapiede, per terra puoi mangiare.

Ma è probabile che quelli di immondizia paghino di più,
ma…secondo me l’immondizia la paghiamo solo noi.

Così vanno tutte le cose, ci sono sempre due pesi e due misure,
per vedere pulito il mio marciapiede, devo fare l’assessore.

Un avviso lo farò comunque a tutti quanti,
fate attenzione alla voce del propagginante.