Sabato 26 Maggio 2012
   
Text Size

PUTIGNANO? ''STAM ADDAVIR FRECAT E ACCES DA FA PAOR''

satira-la-voce-del-propagginante

Cari lettori.
Oggi vi voglio parlare del nostro caro paese,
Putignano, piccola cittadina della murgia Barese.

Un luogo dalla grande storia e fama prestigiosa,
di cui ogni singola persona residente, andava orgogliosa.

Un paese dalle grande capacità, vanto dei propri cittadini,
per le mille opportunità che offriva, rispetto ai paesi vicini.

Un tempo la gente di questo paese era intraprendente e geniale,
il semplice dire di essere nato a Putignano, ti faceva sentire speciale.

Per le nostre aziende e per il Carnevale ci siamo affermati,
ma purtroppo come tutti gli imperi, nel tempo ci siamo accasciati.

Della nostra zona, er addavir u paes chiu bell Putignan, i stu fatti e assecurat,
i comuni confinanti respett a nowue, tand anne fa staven addavir frecat.

Ma purtroppo, nouwe ca ne sendemm i megghie, ne sem sciot a cuquà,
i paesi vicini, se so arrecchiuquat i maneche i se so pust a fadegà.

Nel giro di pochi anni, nouwe ne sem fermat,
gli altri invece a piccoli passi, n’one superat.

U bell i ca chedd von semb chiu nanz, i nan se aggeren a guardà rit,
i nouwe, invece di stare al passo, sta sciam adderettor n’drit.

Il Carnevale ormai si può dire relegato a sagra comunale, tipica delle zone nostre,
se ci guardiamo bene attorno, ci ha superato Noci con il Bacco nelle Gnostre.

Se a Putignano un buon ristorante vuoi trovare,
a Noci, Alberobello, o Polignano devi andare.

Se vuoi rimanere per farti un fine settimana,
l’albergo più vicino lo trovi a Castellana.

Se cerchi una grande azienda, o una prestigiosa cantina,
devi alternarti tra Locorotondo e Martina.

Se cerchi un cinema,  perché te vu deverteie,
a Casamassem o a Sciue te na sceie.

Se in estate u sabet a ser, te vin a voglie de sce ballà,
por a descotec de Putignan, a Menupel a put acchià.

Ce te vu accattà na cas, a Putignan te peggie a paor,
te convin di chioue ce ta pegghie nd’e quart de Tor.

I locali per giovani chiu bell, na volt staven schett a Putignan,
ora la dolce vita, si spustat tott nel comune de Cunversan.

Qualcuno si chiederà: “ma i rummast na cosa bell n’da stu paes?”,
si. Na bella Grott tenem, i na canosciene manghe i Putignanes.

Se cerchi sop o navigator luoghi d’inetresse, a Putignan,
codd te desc, “Girare a destra direzione Grott de Castedann”.

Ce ti acchie sop a veie de Iarubbedd e sei riuscito a superare indenne chedda cazz de rotond,
il navigatore ti dice: “per lo Zoo Safari, direzione Fasano, girare a sinistra nu pecch chiu m’bond”.

Questo ci fa capire ca a Putignan stam acces da fa paor,
ver nu pecch, nan ne canosciene mange sop o navegator.

All’ingresso “Città del Carnevale”, c’e scritto quann tras a Putignan,
ma la parola “Carnevale”, non è riferita alla manifestazione, ma e crestian.

Abbiamo perso la capacità di essere grandi imprenditori,
siamo stati solo bravi a cullarci sugli allori.

Non abbiamo messo le persone giuste, n’de pust chiu imbortand,
in pochi se so mangiat u frott, i u nozz u sta cacam tott quand.

C’è ancora una speranza, residua ce ne vulem repigghià,
molti Putignanesi so addavir brav, ma ne fascen fadegà.

Soprattutto perché a Putignano nan pute descer nodd niscion,
ci sono un sacco di persone che per lo spettacolo tenen passion.

Questi bisogna metterli in condizioni de fadegà,
i dopp verem ce n’ie giu brav a organezzà.

I pue n’ama fenescie di organizzare eventi,
dove io te ne do 10 e tu mi dichiari 20.

Avast cu sta puletech di sfruttamento,
qui bisogna farlo cambiare questo vento.

Allora ci vuole più controllo da parte di tutte le istituzioni,
al finché il nostro paese ritorni a l’epoca dei tempi buoni.

Questo perché tutti noi vogliamo diventare più gioiosi,
e del nostro amato paese, tornare ad essere ORGOGLIOSI!

Un avviso le fa comunque semb a tott quand,
fascet attenzion alla voce du prebbascenand.

************************************************************************

TRADUZIONE IN ITALIANO

Cari lettori.
Oggi vi voglio parlare del nostro caro paese,
Putignano, piccola cittadina della murgia Barese.

Un luogo dalla grande storia e fama prestigiosa,
di cui ogni singola persona residente, andava orgogliosa.

Un paese dalle grande capacità, vanto dei propri cittadini,
per le mille opportunità che offriva, rispetto ai paesi vicini.

Un tempo la gente di questo paese era intraprendente e geniale,
il semplice dire di essere nato a Putignano, ti faceva sentire speciale.

Per le nostre aziende e per il Carnevale ci siamo affermati,
ma purtroppo come tutti gli imperi, nel tempo ci siamo accasciati.

Della nostra zona, era davvero il paese più bello putignano, e questo fatto è assicurato,
i comuni confinanti rispetto a noi, tanti anni fa stavano male.

Ma purtroppo,noi che ci sentiamo i migliori, ci siamo andati a coricare,
i paesi vicini, si sono rimboccati le maniche e si sono messi a lavorare.

Nel giro di pochi anni, noi ci siamo fermati,
gli altri invece a piccoli passi, ci hanno superati.

Il bello è che quelli vanno sempre più avanti e non si girano a guardare indietro,
e noi, invece di stare al passo, stiamo andando verso dietro.

Il Carnevale ormai si può dire relegato a sagra comunale, tipica delle zone nostre,
se ci guardiamo bene attorno, ci ha superato Noci con il Bacco nelle Gnostre.

Se a Putignano un buon ristorante vuoi trovare,
a Noci, Alberobello, o Polignano devi andare.

Se vuoi rimanere per farti un fine settimana,
l’albergo più vicino lo trovi a Castellana.

Se cerchi una grande azienda, o una prestigiosa cantina,
devi alternarti tra Locorotondo e Martina.

Se cerchi un cinema,  perché ti vuoi divertire,
a Casamassima o a Gioia devi andare.

Se in estate il sabato ti viene la voglia di andare a ballare,
pure la discoteca di Putignano, a Monopoli la puoi trovare.

Se ti vuoi comprare una casa a Putignano, ti prendi paura,
ti conviene di più che te la compri nei quarti di Turi.

I locali per giovani  più belli, una volta stavano solo a Putignano,
ora la dolce vita, si è spostata tutta nel comune di Cnversano.

Qualcuno si chiederà: “ma è rimasto qualcosa di bello in questo paese?”,
si, una bella grotta abbiamo, e non la conosce nemmeno il Putignanese.

Se cerchi sul navigatore, luoghi d’interesse, a Putignano,
quello ti dice “Girare a destra direzione Grotte dei Castellana”.

Se ti torvi sulla via di Alberobello e sei riuscito a superare indenne quella caspita di rotonda,
il navigatore ti dice: “per lo Zoo Safari, direzione Fasano, girare a sinistra un po’ più avanti”.

Questo ci fa capire che a Putignano, stiamo uccisi da fare paura,
vedi un po’, non ci conoscono nemmeno sul navigatore.

All’ingresso “Città del Carnevale”, c’e scritto quando entri a Putignano,
ma la parola “Carnevale”, non è riferita alla manifestazione, ma alle persone.

Abbiamo perso la capacità di essere grandi imprenditori,
siamo stati solo bravi a cullarci sugli allori.

Non abbiamo messo le persone giuste, nei posti più importanti,
in pochi si sono mangiato il frutto, ed il nocciolo lo stiamo cacando tutti quanti.  

C’è ancora una speranza, residua se ci vogliamo riprendere,
molti Putignanesi sono davvero bravi, ma non li fanno lavorare.

Soprattutto perché a Putignano non può dire niente nessuno,
ci sono un sacco di persone che per lo spettacolo hanno passione.

Questi bisogna metterli in condizioni di lavorare,
e poi vediamo chi è più bravo ad organizzare.

E poi ce la finiremo di organizzare eventi,
dove io te ne do 10 se tu mi dichiari 20.

Basta con questa politica di sfruttamento,
qui bisogna farlo cambiare questo vento.

Allora ci vuole più controllo da parte di tutte le istituzioni,
al finché il nostro paese ritorni a l’epoca dei tempi buoni.

Questo perché tutti noi vogliamo diventare più gioiosi,
e del nostro amato paese, tornare ad essere ORGOGLIOSI!

Un avviso lo faccio comunque sempre a tutti quanti,
fate attenzione alla voce del Propagginante.

Commenti 

 
#4 pappo 2010-11-10 16:59
... ma quel che fa rabbia, quel che fa incazzare veramente, è che sembra che i nostri governanti vivono non a Putignano ma (forse) sulla luna... di Putignano se ne fregano,i problemi dei putignanesi sono passati al 1000° posto, con le coseguenze che tutti possiamo immaginare (mi riferisco a tutti, sinistra, destra, centro, su, giù; nessuno escluso)... e Putignano va sempre più... GIU'
Segnala all'amministratore
 
 
#3 Giandomenico 2010-11-10 16:13
Quanto hai ragione Luciano.....
Segnala all'amministratore
 
 
#2 Paolo 2010-11-10 09:52
Complimenti Luciano, quello che dici è l'amara verità che noi putignanesi non riusciamo ancora a capire!!!
Segnala all'amministratore
 
 
#1 piccola critica 2010-11-10 09:41
Iniziare la frase in italiano per poi portarla al termine in dialetto napoletano è una cosa che faceva Edoardo (forse lo faceva per farsi capire in tutta Italia).
La stessa tecnica applicata sul dialetto putignanese, secondo me, un pò stanca anche perchè questa volta l'auditorio resta sempre quello locale.
Le scrialate vanno eseguite a regola d'arte e cioè in dialetto putignanese dall'inizio alla fine.

Saluti
Segnala all'amministratore
 

Aggiungi commento

rispettando il regolamento http://regolamento.lavocedelpaese.it/

ULTIMI COMMENTI