Cari lettori.
Oggi di un grosso problema, vi voglio parlare,
oltre al sindaco, a Putignano non sappiamo più dove parcheggiare.

Non si sa il perché, ma nel tempo il numero dei cittadini i calat,
ma al contrario, quello delle auto ie aumendat.

I stran stu fatt. Prima c’erano 6 figli i na maghene n’da na famegghie,
mo invece nel nucleo familiare, stone 6 maghen i nu feggie.

Tempi che cambiano. “I figli costano tanto” spesso diciamo,
però per comprare, a rate, l’auto di lusso i soldi li troviamo.

Per questo tenm stu sort de probblim a Putignan,
ca so fatt chioue i maghen di crestian.

Non è un problema solo nostro, precisiamo la questione,
solo che chi ci governa non ha trovato ancora la soluzione.

Qualche anno fa a mett na pezz one pruat,
ed il parcheggio con i grattini one schaffat.

All’inizio se mettev schett nelle strade principali, i er vascie por a spes,
mo ie aumendat u prizz a dismisura, i one anghiot tott u paes.

U grattin all’inezie nan er troppa conveniend,
allor one pust i parchimetri defenetevamend.

I strescie blu prem staven schett sop all’estramural,
mo tra pecch one arrevà abbascie a zon industrial.

Ce dopp mitt i passe carrabbel i pust pe l’handecappat,
ce vu sceie a na vann, passe mezzor prem ca a parchiggiat.

Per carità, il posto per i disabili è più che giustificato, dec ieie
ma tott sti pass carrabbel a Putignano i na purcareie!

A maggior part de chedd ca tenen stu permess,
sond chedd ca sott a cas se so pigghiat a remess.

Non nu garage pe mett tott i maghen du palazz,
noo…na remess pe na maghena schett ca romb por u cazz.

Che di solito i por na vecchie cariul scassat,
ca a mettn iend, se no a scambien pe u bedon u rummat.

Ce dam i pass carrabel pe mett a maghen n’da remess, a tott i crestian,
fascem tranguellamend a timb a sce parchiggià e grott de Casteddan.

Nan se put da per uso esclusivo il suolo comunale,
la strada è di tutti, non esiste un permesso personale.

Tutto ciò che appartiene al paese, deve servire alla comunità,
ma come al solito, ste semb prond quachi one ca ne vul apprufettà.

I prem so propet chedd de l’ammenestrazion comunal,
ca sott o chemon se so fatt i parchigg personal.

E se un cittadino pe sbaglie o pust di un assessore i sciot a parchiggià,
m’brem chiamen u carr attrezz, i a maghen na fascen purtà.

All’assessore all’urbanistica, Nicola Recchia, do un consiglio speciale,
fate un bel autosilo a Putignano ed eliminate quest’uso del suolo a livello personale.

Specialmente ora che sarà aperto l’ospedale nuovo, accumme ama fa?
Tutti i pazienti che verranno da gli altri paesi, awue ona parchiggià?

Già prima vicino all’ospedale nan se acchiav nu pust manghe scannat,
mo i secor, vest che pure i parcheggi all’interno, l’ate luat.

Cumme se fasce a nan penzà e parchiggie prem de fa part i lavor,
mo ce ion ste brott, i aspett prem de parchiggià, i murt de secor.

Un autosilo è la giusta soluzione per Putignano,
così finalmente troviamo parcheggio e lo stesso paghiamo.

Non dite che non c’è il suolo pe favor,
se no mo i vir ca mo veneie a nervator.

Propet rit o spedal, stie codd luc abbandunat,
i ce u padron nan vu die, woue l’espropiat.

Se no fascetel abbascie al mercato boario, ca si acchie por o cendr u paes,
solo così finalmente risolveremmo il problema dei parcheggi de tott i Putignanes.

N’avves u fazz comunque a tott quand,
fascet attenzion alla voce du prebbascenand

************************************************************************

TRADUZIONE IN ITALIANO

Cari lettori.
Oggi di un grosso problema,  vi voglio parlare,
oltre al sindaco, a Putignano non sappiamo più dove parcheggiare.

Non si sa il perché, ma nel tempo il numero dei cittadini è calato,
ma al contrario, quello delle auto è aumentato.

È strano questo fatto. Prima c’erano 6 figli ed una macchina in una famiglia,
ora invece nel nucleo familiare, ci sono 6 macchine ed un figlio.

Tempi che cambiano. “I figli costano tanto” spesso diciamo,
però per comprare, a rate, l’auto di lusso i soldi li troviamo.

Per questo abbiamo questo grande problema a Putignano,
che sono di più le macchine delle persone.

Non è un problema solo nostro, precisiamo la questione,
solo che chi ci governa non ha trovato ancora la soluzione.

Qualche anno fa a mettrsci una pezza ci hanno provato,
ed il parcheggio con i grattini hanno messo.

All’inizio si metteva solo nelle strade principali, ed era bassa anche la spesa,
ora è aumentato il prezzo a dismisura, ed hanno riempito tutto il paese.

Il grattino all’inizio non era troppo conveniente,
allora hanno messo i parchimetri definitivamente.

Le strisce blu prima stavano solo sull’estramurale,
ora tra un po’ arriveranno giù alla zona industriale.

Se dopo metti i passi carrai ed i posti per i portatori di Handicap,
se vuoi andare da qualche parte, passa mezzora prima che hai parcheggiato.

Per carità, il posto per i disabili è più che giustificato, dico io,
ma tutti questi passi carrai a Putignano è una porcheria!

La maggior parte di quelli che hanno questo permesso,
sono quelli che sotto la casa si sono presi il garage.

Non un garage per mettere tutte le macchine del palazzo,
noo…un garage per una macchina che rompe solo il cazzo.

Che di solito è pure una vecchia auto scassata,
che la mettono dentro, se no la scambiano per il bidone dell’immondizia.

Se diamo i passi carrai per mettere la propria macchina nel garage a tutte le persone,
facciamo tranquillamente a tempo ad andare a parcheggiare le grotte di Castellana.

Non si può dare per uso esclusivo il suolo comunale,
la strada è di tutti, non esiste un permesso personale.

Tutto ciò che appartiene al paese, deve servire alla comunità,
ma come al solito, c’è sempre qualcuno che se ne vuole approfittare.

I primi sono proprio quelli dell’amministrazione comunale,
che sotto il comune si sono fatti il parcheggio personale.

E se un cittadino per sbaglio al posto di un assessore ha dovuto parcheggiare,
subito chiamano il carro attrezzi, e la macchina la fanno portare.

All’assessore all’urbanistica, Nicola Recchia, do un consiglio speciale,
fate un bel autosilo a Putignano ed eliminate quest’uso del suolo a livello personale.

Specialmente ora che sarà aperto l’ospedale nuovo, come faremo?
Tutti i pazienti che verranno da gli altri paesi, dove devono parcheggiare?

Già prima vicino all’ospedale non si trovava il posto per la macchina nemmeno scannato,
ora è sicuro visto che pure i parcheggi all’interno, li avete tolti.

Come si fa a non pensare ai parcheggi prima di far partire i lavori,
ora se uno sta male ed aspetta di trovare parcheggio, è morto di sicuro.

Un autosilo è la giusta soluzione per Putignano,
così finalmente troviamo parcheggio e lo stesso paghiamo.

Non dite che non c’è il suolo per favore,
se no mo è vero che ora mi viene il nervoso.

Proprio dietro l’ospedale c’è un terreno abbandonato,
e se il padrone non lo vende, voi lo espropriate.

Se no fatelo giù al mercato boario, che si trova anche al centro del paese,
solo così finalmente risolveremmo il problema dei parcheggi di tutti i Putignanesi.

Un avviso lo faccio comunque a tutti quanti,N’avves u fazz comunque a tott quand,
fate attenzione alla voce del propagginante.