Cari lettori. Continuiamo a parlare degli artisti Putignanes,
che ormai ve ne siete accorti, abbondano n’da stu bell paes.

Ame accumenzat a parlà di carrest pe prem,
ca sond i chiu brav, i stu fatt u sapem.

Ma anche bravissimi attori ston a Putignan,
capaci di far divertire nu sacch de crestian.

Nowe tenem na bella tradizion,
u 26 de decembr chiandam u ceppon.

Dalle propaggini tanti attori one accumenzat,
i da dà, tanda cumbagneie teatral se so furmat.

Penzat vowue ca a Putignano de cumpagneie  ne ston quas na descen,
i menem n’at i tand, ston ferm azzes n’da panghen.

Ce fascem nu paragon cu i cumpagneie Napoletan,
in base al numero di cittadini, so di chioue a Putignan.

Se solo ci fosse qualcuno bravo a saperli valorizzare,
gli attori Putignanesi, riuscirebbero a farsi rispettare.

Le compagnie teatrali, affrontando nu sacc de spes,
riescono a rappresentare da anni, nu spettachel o mes.

Per questo il nostro sindaco, u teatr Comunal vul aggiustà,
peccato ca accumme u ste fasce su putev por spargnà.

“Avrà la bellezza di 300 posti”  tenetev awuandat,
“per 35 poltrone la sala Margherita l’ame superat”.

Siiii! “Spenderemo 5 milioni di euro per 35 posti in più, nan set cundind?”
Siiii! Ce chedd 5 milioni di euro mi daven de firr, ve l’era menà n’de dind!

Ma ce sta discet? “In fase di progettazione i pust poten aumendà”
certo, arriveremo quasi a 350 posti, oie…ne putem abbuquà.

Ma ce ie, avveramend a fa rerer i crestian,
con un teatro così piccolo nan se vie lundan.

Se per esempio vin n’attor famos due a recetà,
mi dite voi u bigliett quand cazz o custà?

Allor 2 sond i cos da codd ca e vest,
o verranno perfetti sconosciuti, o ama mett u rest!

Come sempre a Putignano, nan sem capascie a fa na cose pe guadagnià,
Noooo ce nan mettem u rest accumme a carneval, a cos nan se put fà.

Voi mi direte: “ma dà tanda pust ne put mett”,
i pe forz cu chedda cacat de proggett.

Eie nan dec ca erm a schiaffà 1000 pust,
ma almeno 500 trasevn n’do teatro nust.

Il teatro è in crisi, i se mandin grazie alle sovvenzion,
perché le compagnie sconosciute ne ve ver niscion.

Ce se vul addavir guadagnià,
le compagnie famose ama n’vetà.

Ma ce tenem schett 350 pust a Putignan,
ona venè a recetà schett i scalzacan

Così facendo il teatro o devendà schett nu pes, i stu fatt i normal,
non si può fare affidamento schett sop alle compagnie amatorial.

Anche perché onestamente besognà verà,
il teatro alle compagnie quand o custà?

Ce pue ce u padron da sala Margherita abbascie i pretes,
i cumbagneie teatral, semb da l’ona fa na cummedie o mes.

Eie u dec mo, ca angur fascen attimb a mett man,
aggiustat u proggett, i fascetel nu bell teatr a Putignan.

Così potremmo invitare grandi personaggi du a recetà,
i capascie che i nostri attori quachion i put por verà.

Gli artisti bravi, a Putignan ston,
ma purtroppo do bascie nan penz niscion.

E non solo attori ma anche cantanti, ballerini e modelle,
E se la fortuna ci assisteva, ne vedremo delle belle

Per questo faccio un appello all’assessore Genco, oramai presidente di tutto in assoluto,
per aumentare il turismo, la cultura e lo spettacolo, agli artisti di Putignano, date un aiuto.

Si potrebbe organizzare un evento importante n’da stu bell paes,
e far avvicinare il mondo dello spettacolo agli artisti Putignanes

Però ce quachione deved famos am acchia a grett,
ce fascem un grande spettacolo i crestian awue l’ama mett?

“Non vi preoccupate - hanno risposto - abbiamo la situazione in mano”
“In caso di emergenza c’è la palestra della Stefano da Putignano”

A Putignano, sendetm a me, ie assie u dann
5 milioni di euro, i a palestr da scul i por chiu grann.

Un avviso, comunque le fa semb a tott quand
Fascet attenzion alla voce du prebbascenand.

************************************************************************

TRADUZIONE IN ITALIANO

Cari lettori. Continuiamo a parlare degli artisti Putignanesi,
che ormai ve ne siete accorti, abbondano in questo bel paese.

Abbiamo iniziato a parlare dei carristi per primi,
che sono i più bravi, e questo lo sappiamo.

Ma anche bravissimi attori ci sono a Putignano,
capaci di far divertire un sacco di persone.

Noi abbiamo una bella tradizione
il 26 dicembre piantiamo il “cippone”.

Dalle propaggini tanti attori hanno iniziato,
e di lì, tante compagnie teatrali si sono formate.

Pensate voi che a Putignano di compagnie ce ne sono una decina,
e minimo un altro e tanto, sono fermi seduti in panchina.

Se facciamo un paragone con le compagnie Napoletane,
in base al numero di cittadini, sono di più a Putignano.

Se solo ci fosse qualcuno bravo a saperli valorizzare,
gli attori Putignanesi, riuscirebbero a farsi rispettare.

Le compagnie teatrali, affrontando molte spese,
riescono a rappresentare da anni, uno spettacolo al mese.

Per questo il nostro sindaco, il teatro comunale vuole aggiutare,
peccato che come lo sta facendo se lo poteva anche risparmiare.

“Avrà la bellezza di 300 posti” tenetevi forte,
“per 35 poltrone la sala Margherita l’abbiamo superata”

Siiii! “Spenderemo 5 milioni di euro per 35 posti in più, non siete contenti?”
Siiii! se quei 5 milioni di euro me li davano di spiccioli, ve li dovevo tirare nei denti!

Ma che state dicendo? “In fase di progettazione i posti possono aumentare”
certo, arriveremo quasi a 350 posti, ragazzi…ci possiamo riempire.

Ma cos’è davvero a far ridere la gente,
con un teatro così piccolo non si va lontano.

Se per esempio viene un attore qui a recitare,
mi dite voi il biglietto quanto dovrà costare?

Allora 2 sono le cose da ciò che ho visto,
o verranno perfetti sconosciuti, o metteremo il resto!

Come sempre a Putignano, non siamo capaci a fare una cosa per guadagnare,
Noooo se non ci mettiamo il resto come a Carnevale, la cosa non si può fare.

Voi mi direte: “ma lì, tanti posti non si possono mettere”
e per forza con quella cacata di progetto.

Io non dico che dovevamo mettere 1000 posti,
ma almeno 500 entravano nel teatro nostro.

Il teatro è in crisi, e si mantiene grazie alle sovvenzioni,
perché le compagnie sconosciute, non le va a vedere nessuno.

Se si vuole davvero guadagnare,
le compagnie famose dobbiamo invitare.

Ma se abbiamo solo 350 posti a Putignano,
verranno a recitare solo gli scalzacani.

Così facendo il teatro diventerà solo un peso, e questo fatto è normale,
non si può fare affidamento solo alle compagnie amatoriali.

Anche perché onestamente bisogna vedere,
il teatro alle compagnie quando costerà?

Se poi il padrone della sala Margherita abbassa le pretese,
le compagnie teatrali, sempre là la faranno una commedia al mese.

Io lo dico ora, che ancora fanno in tempo a mettere mani,
aggiustate il progetto, e fatelo un bel teatro a Putignano.

Così potremmo invitare grandi personaggi qui a recitare,
ed è probabile che i nostri attori qualcuno li può vedere.

Gli artisti bravi, a Putignano stanno,
ma purtroppo qui giù non li pensa nessuno.

E non solo attori ma anche cantanti, ballerini e modelle,
e se la fortuna ci assisteva, ne vedremo delle belle

Per questo faccio un appello all’assessore Genco, oramai presidente di tutto in assoluto,
per aumentare il turismo, la cultura e lo spettacolo agli artisti di Putignano date un aiuto.

Si potrebbe organizzare un evento importante in questo bel paese,
e far avvicinare il mondo dello spettacolo agli artisti Putignanesi.

Però se qualcuno diventa famoso, troveremo la soluzione,
se facciamo un grande spettacolo, dove le mettiamo le persone?

“Non vi preoccupate - hanno risposto - abbiamo la situazione in mano”
“In caso di emergenza c’è la palestra della Stefano da Putignano”

A Putignano, sentite a me, è tanto il danno,
5 milioni di euro, e la palestra della scuola è più grande.

Un avviso, comunque lo faccio sempre a tutti quanti,
Fate attenzione alla voce del propagginante.