Cari lettori. Nan saccie ce l’ate vest,
ma a Putignan sem chien de artest.

Sin dalle origini, i Putignanes so stat semb special.
pe me, nel mondo, u nust ie u meggie carneval.

Bisognerebbe, però, fare il salto di qualità, ma a Putignano nan tenem niscion,
specialmente negli ultimi anni il salto si è fatto, se ma n’do burron.

Ci sono molti personaggi bravi, anzi bravissimi a creare,
ma nessuno, realmente in grado, a saperli valorizzare.

In questa puntata vogghie parlà propete di carrest,
accumme e nost, a nisciona vann le ma vest.

I carri che realizzano sond i chiu bell, i sta cos ie assecurat,
dal fatto ca l’one vennot accumme fenesciene i sfelat.

Ce guardat attendament, i carneval Italian,
menem n’de sfelat, stie nu carr de Putignan.

I ce dopp vedet a classefech, e prem pust,
o sta pe forz nu carr du pes nust.

Penzat vowue ca quann fascen la fiera del carnevale, bell o brott,
il padiglione dei carristi di Putignano, u pulezzene tott.

Schett a Fondazion angur nan l’o capet,
ca tenen u mir bun ma penzen ca ie acet.

Nan gi stat mai n’ammenestrazion,
che hai nostri carristi, n’gio rat soddesfazion.

Chess fadeghen n’de capannon, o fredd pe 5 mes,
i pue aspetten n’anne, ce ve bun, pe avà i ternes.

Ma a colp i por a lur, ce succir sta cos,
che in tutti questi anni a che, n’gion rat l’abbos.

Mi rivolgo a loro: perché dal primo anno ca nan von pagat,
Al carnevale successivo, nan ve set fermat?

Ce ion fasce na fateg, i u padron no vul pagà,
di solito codd, nan n’gie ve chioue a fadegà.

O almeno, ion na volt put angappà da fess,
ma a voue tott l’anne angappat u stess!

Certo mi direte, “a now ne freg a passion!”,
sem secor? O nan vulet perd i capannon?

La fondazione pe stu fatt se n’apprufett, i ve tin awuandat,
ma se voi eravate uniti, a veraie ca a setuazion er a iess cangiat.

Non c’è bisogno di fare proteste, i funeral,
basterebbe per un anno, nan fa chioue u carneval.

Ma per questo ci vuole coraggio, i besogna sta tott awuenet,
per farsi rispettare, na volt pe tott n’da vet.

Ma co, i nu problim n’da Putignan,
dove non siamo in grado de darne na man.

Ognuno vie a cunde sawue, purcie se crer chiu attev
Descen: “ce capesciene che, eie de tott so u chiu chitebbev”

A noue a Putignan ie assie u dann,
accusse, purtroppo, nan se vie da nisciona vann

In tutti i campi tenem stu defett,
a l’ate paes, invece, se l’acchiene a grett.

E Noscie, per esempio, ca so tott feggie a na can,
mo iave ca so passat nanz a Putignan?

Cari carristi penzatengie bun,
ca due n’ama fenescie cu sta canzun!

Fatevi rispettare, ma soprattutto respettaten a noue,
ce nan ve trattene bun, i carr, ne scet fascenn chioue.

Mettetev n’zim, i faset na bella cooperatev,
i fascetengie veraie ca set chiu attev.

Insieme sarete più forti, i chedd v’one a send,
i scacchiatel voue nu bell presedent.

Ce niscion ve send, azat di chioue a voscie,
i ce nan responn, u carneval scia fascetel e Noscie.

Accusse l’ammenestrazion so send in imbarazz,
i chedd e Noscie, von a pigghia m’brazz.

Se ciò avvenisse, irv a veraie ce sort de carneval,
ma purtroppo qui ognuno, tin l’inderess personal.

Per questo a Putignano le cose mie ona cangià,
Ed io mi domando: “ce caspet n’giu dec a fa?”

Un avviso, comunque, le fa semb a tott quand
Fascet attenzion alla voce du prebbascenand.

************************************************************************

TRADUZIONE IN ITALIANO

Cari lettori. Non so se li avete visti,
ma a Putignano siamo pieni di artisti.

Sin dalle origini i Putignanesi, sono stati sempre speciali,
per me, nel mondo, il nostro è il miglior carnevale.

Bisognerebbe, però, fare il salto di qualità, ma a Putignano non abbiamo nessuno,
specialmente negli ultimi anni il salto si è fatto, se ma nel burrone.

Ci sono molti personaggi bravi, anzi bravissimi a creare,
ma nessuno, realmente in grado, a saperli valorizzare.

In questa puntata voglio parlare dei carristi,
come i nostri, da nessuna parte li ho mai visti.

I carri che realizzano, sono i più belli, e questo è assicurato,
dal fatto che li hanno venduti appena finiscono le sfilate.

Se guardate attentamente, i carnevali Italiani,
minimo nelle sfilate, c’è un acarro di Putignano.

E se dopo vedete le classifiche, hai primi posti,
ci sarà per forza, una carro del paese nostro.

Pensate che quando fanno la fiera del carnevale, bello o brutto,
il padiglione dei carristi di Putignano, lo puliscono tutto.

Solo la Fondazione ancora non lo ha capito,
che hanno il vino buono ma pensano sia aceto.

Non c’è stata un amministrazione,
che hai nostri carristi, ha dato soddisfazione.

Questi lavorano nei capannoni, al freddo per 5 mesi,
e poi aspettano un anno, se va bene, per avere i soldi.

Ma la colpa è pure la loro, se succede questa cosa,
che in tutti questi anni a questi, gli hanno dato l’abuso.

Mi rivolgo a loro, perché dal primo anno che non vi hanno pagato,
Al carnevale successivo, non vi siete fermati?

Se uno fa un lavoro, ed il padrone non lo vuole pagare,
di solito quello, non va più a lavorare.

O almeno uno, per una volta può cascare da fesso,
ma voi tutti gli anni cascate lo stesso!

Certo mi direte, "a noi ci frega la passione",
siamo sicuri? O non volete perdere il capannone?

La fondazione per questo fatto se ne approfitta, e vi tiene acchiappati,
ma se voi eravate uniti, dovevate vedere che la situazione doveva essere cambiata.

Non c’è bisogno di fare proteste, e funerali,
basterebbe per un anno, non fare più il carnevale.

Ma per questo ci vuole coraggio, e bisogna stare insieme,
per farsi rispettare, una volta per tutte nella vita.

Ma questo è il problema a Putignano,
dove non siamo in grado di darci una mano.

Ognuno va per la sua strada, perché si crede più intelligente,
dicono: "cosa capiscono questi, io sono di tutti il più furbo".

A noi a Putignano, è assai il danno,
così, purtroppo, non si va da nessuna parte.

In tutti i campi abbiamo questo difetto,
negli altri paesi, invece, la trovano la dritta.

A Noci, per esempio, che sono tutti figli ad una cagna, ( un modo per dire che sono uniti )
è da tanto che ci hanno passato avanti a Putignano?

Cari carristi,pensateci bene,
che qua la dobbiamo finire con questa canzone!

Fatevi rispettare, ma soprattutto rispettateci a noi,
se non vi trattano bene, i carri non fateli più.

Mettetevi insieme, e fate una bella cooperativa,
e fategli vedere che siete più intelligenti.

Insieme sarete più forti, e loro vi devono sentire,
e sceglietevelo voi un bel presidente.

Se nessuno vi sente, alzate di più la voce,
e se non rispondono, il carnevale andate a farlo a Noci.

Cosi l’amministrazione si sentirà in imbarazzo,
e quelli a Noci, vi prenderanno in braccio.

Se ciò avvenisse, dovevate vedere che gran carnevale,
ma purtroppo qui ognuno, ha gli interessi personali.

Per questo a Putignano le cose, mai potranno cambiare,
Ed io mi domando: "che caspita glielo dico a fare?"

Un avviso, comunque, lo farò sempre a tutti quanti,
fate attenzione alla voce del propagginante.

Commenti 

 

#9 Franco 2010-10-18 00:21

Risate residue ............. usate solo dai ciuchini!!!!!

Segnala all'amministratore

 

 

#8 pippo 2010-10-17 22:44

Franco puoi ancora ridere con hohohohohohohohohohoho e huhuhuhuhuhuhuhuhuhuhu !

Segnala all'amministratore

 

 

#7 Franco 2010-10-17 14:22

pippo............................!!!!!!!!!! hihihihihihihihihihihihi.........heheheheheheheheh.............hahahahahahahaha..........!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Non so più come RIDERE!!!!!!!!!!!!!

Segnala all'amministratore

 

 

#6 pippo 2010-10-16 09:58

Chedd nan ie na fateg ! Ie nu dvrtment !!!
Scia' zappat !!!

Segnala all'amministratore

 

 

#5 Franco 2010-10-16 01:07

I prossimi giorni saranno decisivi per questa Manifestazione, così bistrattata nella nostra Cittadina, ma infinitamente apprezzata ed invidiata da chi questo non ha.
Avevo inserito un commento precedente rivolto a "pippo", non è stato pubblicato, accenno solo qualche passaggio e dirgli che se è uno sfaticato( ne sono certo) cominciasse a lavorare lui venendo al freddo, di notte, a sporcarsi le mani di colla, e garantisco che avrà tutti gli utili che ci sono a fare questo lavoro, diventerà ricchissimo!!!!!!!!!

Segnala all'amministratore

 

 

#4 Uuuu 2010-10-15 10:55

Bravissimo franco, ma vuoi essere un poco più chiaro, che non si capisce ** *****

Segnala all'amministratore

 

 

#3 pippo 2010-10-14 00:44

Mon nu cppon u chiant pore eie: i carrest cu a scos du carnval s fascn i solt ! Sciat a fadgà !!!

(non ho trovato la rima ma il concetto penso sia chiaro)

saluti

Segnala all'amministratore

 

 

#2 Luciano 2010-10-13 19:28

bravo Franco!

Segnala all'amministratore

 

 

#1 Franco 2010-10-13 16:33

Grazie...........questo è parlare da "Putignanese"!, spero che le orecchie di chi di "dovere" siano aperte a condividere l'argomento, dove dopo essermi impegnato x oltre 40 anni al miglioramento professionale di questa Artigianalità e Manifestazione , mi vedrà sicuramente impegnato a concretizzare quanto di meglio si possa pensare per questo nostro Carnevale.

Segnala all'amministratore

 

Aggiorna elenco commenti

Aggiungi commento

rispettando il regolamento http://regolamento.lavocedelpaese.it/

Nome (richiesto)

Invia

Annulla

JComments