Cari lettori. Un grave problema tenem nowue Putignanes,
no…oltre il sindaco, mo stoc a parl da cres.
È diventato purtroppo nu problim a livello mondial,
e purtroppo gli effetti sono arrivati por n’do paes du carneval.

Diciamo che da noi a cres, i semb stat,
perché il buon Putignanese si semb lamendat.
Por quann sta bun chiange u stess, eie u vec,
nowue due a Putignan sem tott chiange i frec.

Purtroppo però, i succiss sta volt,
che nelle nostre tasche so fenot addavir i solt.
Solo qualcuno nan se n’ie avvertot de sta question,
e sono tutti componenti della nostra cara ammenestrazion.

Infatti accumme one litt sui giornali chessa brotta nutezie,
hanno provveduto, m’brem ad aumendarne a munnezie.
Quann u telegiornal parlaven de recession,
chess ne aumendav a tass a refezzion.
I por ce a radie descev ca i crestian rummaneven senza fadegà,
il nostro sindaco u bigliett pu buss a scul, lo sciot ad aumendà.

Inzomma due ston crestian o spass,
e nel nostro paese one aumendat i tass.

Capisco che la colpa della crisi nan ie de l’ammenestrazion,
ma schett luer a puteven acchià na bella soluzzion.
È compito della politica cercare de farrne sparagnià,
e le tasse in questo momento di crisi dovrebbero diminuire non aumendà.

Chee…invesc  descen “a Putignan quand sem?”
“verem quand vin u cond, i doppo spartem”.

Il bilancio economico i na cos importand,
i che sparten i spes accumme o cond u restorand.
Vouwe u belangie l’at sbagliat,
i nowue i conseguenz ame pagat.

Accumme descev a bonanem de Stefen “u mozz”,
chedd se so mangiat u frot, i nowue ame cacat u nozz.

Un avviso le fa semb a tott quand,
fascet attenzion alla voce du prebbascenand.

************************************************************************

TRADUZIONE IN ITALIANO

Cari lettori. Un grave problema abbiamo noi Putignanesi,
no…oltre il sindaco, ora sto parlando della crisi.
È diventato purtroppo un problema a livello mondiale,
e purtroppo gli effetti sono arrivati anche nel paese del carnevale.

Diciamo che da noi  la crisi c’è sempre stata,
perché il buon Putignanese si è sempre lamentato.
Anche quando sta bene piange lo stesso, io lo vedo,
noi qui a Putignano siamo sempre piangi e fai.

Purtroppo però, è successo questa volta,
che nelle nostre tasche sono finiti davvero i soldi.
Solo qualcuno non si è accorto di questa questione,
e sono tutti componenti della nostra cara  amministrazione.

Infatti appena anno letto sui giornali questa brutta notizia,
hanno provveduto, subito ad aumentarci l’immondizia.
Quando al telegiornale parlavano di recessione,
questi ci aumentavano la tassa della refezione.
Ed anche se alla radio dicevano che la gente resta senza lavorare,
il nostro sindaco il biglietto dell’autobus per la scuola lo ha fatto aumentare.

Insomma, qui stanno persone a spasso,
e nel nostro paese hanno aumentato le tasse.

Capisco che la colpa della crisi non è dell’amministrazione,
ma solo loro potevano trovare la giusta soluzione.
È compito della politica cercare di farci risparmiare,
e le tasse in questo momento di crisi dovrebbero diminuire non aumentare.

Questi…invece dicono: “a Putignano quanti siamo?”,
“vediamo quanto viene il conto, e dopo dividiamo”.

Il bilancio economico è una cosa importante,
è questi dividono le spese come fosse il conto del ristorante.
Voi il bilancio l’avete sbagliato,
e noi le conseguenze abbiamo pagato.

Come diceva la buon anima di Stefano “u mozz”,
loro si sono mangiati il frutto e noi abbiamo cacato il nocciolo.

Un avviso lo faccio sempre a tutti quanti,
fate attenzione alla voce del propagginante.