Cari lettori, pe piascer datem na man,
sono un paio di mesi ca voc acchiann nu crestian.
Nan saccie ce l’ate vest aggerann n’do paes,
nan ie de Putignano, o iess de Pales.
A stu crestian, purtropp, n’gi succiss na brotta setuazion,
s’er cunvend di essere davvero u presedent a fundazion.

A fangie stu brott scherz i stat Gianvingenzo, u senc nust,
a mangià na ser n’gie dess: “ce u vu tu doc stu bell pust?”
“A Putignan” - dess Gianvingenzo - “ne serv nu presedend chitemmurt”,
“cha chedd ca so stat fin i mo ern bun schett a zappa l’urt”.
Stu De Paula, a cos a pigghieie seriamend,
i m’brem respunneie: “Si! u saccie fa bun u presedend”.

Codd nan era capet ca Gianvingenzo sta descv na puttanat,
i m’brem senza aspettare un attimo, u cundratt l’er fermat.
Mo Gianvingenzo pe nan fa a fegor, i pe luarse u penzir,
dess: "scia mo u fascem presedent, ce n’gio sce deser ca nan i vir?”

A…caro De Paula te si fatt pigghià pe fass dal nostro avvucat,
anche perché mo diciamola tutta. Ve set por accucchiat.

A l’ultima presentazione, caro De Paula,  ha sparat cert pallon,
descist:  “il prossimo carnevale di Putignano nan so scurda niscion”.
Infatti te ne sei andato lassann a fondazion indebetat
E noi Putignanesi in coro diciamo: “De Paula, mannaghia a te i ce to mannat!”

Chiacchiere e promesse non mantenute, so stat chedd,
pe fa u presedent accusse, sta aspettamm propet a iedd.
A stu pond, por ce codd de prem nan er bun mang
sem arrevat persino a rimpiangere Roberto Bianc.

Allora vuol dire ca stam addavir frecat,
ma nu presedent bun i pussebel ca nan l’acchiat?
Ora è tutto in mano a Carlo Bruni. Quindi ie assecurat,
che il prossimo carneval o iess n’ata cacat.

Aspettat, iusce e sapot por n’ata nutezie,
Ca mo fatt spandà chiowue da bullet da munnezie.
Desc ca u prossem presedent potrebbe essere il caro vecchio Andresini,
allora cari lettori è meglio che mettete a letto i bambini.

A Putignano sond quas 10 ann,
che Andresini sop a fundazion cumann.
Quindi per concludere farsi una domanda i normal,
“come è stato in questi ultimi 10 anni u carneval?”.

Un avviso le fa semb a tott quand,
Fascet attenzion alla voce du prebbascenand!

************************************************************************

TRADUZIONE IN ITALIANO:

Cari lettori per piacere datemi una mano,
che sono un paio di mesi che sto cercando una persona.
Non so se l’avete visto girare in paese,
non è di qua, sarà di Palese.
A questa persona è successa una brutta situazione,
si era convinto di essere davvero il presidente della fondazione.

A fargli questo scherzo è stato Gianvincenzo, il sindaco nostro,
che a cena gli disse: "se lo vuoi te lo do a te quel posto?".
"A Putignano" - disse Gianvincenzo - "ci serve un presidente capace",
"che quelli che stavano prima erano buoni solo a zappare l’orto".
Questo Di Paola la cosa l’aveva presa seriamente,
E subito disse "Si! Io lo so fare bene il presidente".

Quello non aveva capito che Gianvincenzo stava dicendo “cazzate”,
E subito senza aspettare un attimo il contratto lo ha firmato.
Ma Gianvincenzo per non fare la figura e per togliersi il pensiero,
Disse: "dai ora lo facciamo presidente, chi glielo deve dire che non è vero?".

A…caro Di Paola ti sei fatto prendere in giro dal nostro avvocato,
anche perché, diciamola tutta vi siete accocchiati.

All’ultima presentazione, caro Di Paola, hai detto molte “cazzate”,
Dicesti:  "il prossimo carnevale di Putignano non se lo scorderà nessuno".
Infatti te ne sei andato lasciando la fondazione indebitata
E noi Putignanesi in coro diciamo: "Di Paola, mannaggia a te e chi ti ha mandato!"

Chiacchiere e promesse non mantenute, sono state queste,
per fare il presidente così, stavamo ad aspettare a lui.
A questo punto, anche se pure lui non era buono,
siamo arrivati a rimpiangere persino Roberto Bianco.

Allora vuol dire che stiamo proprio rovinati,
ma un presidente buono possibile che non lo trovate?
Oramai è tutto in mano a Carlo Bruni, quindi stiamo sicuri
Che il prossimo carnevale sarà un'altra schifezza.

Aspettate, oggi ho avuto un’altra notizia,
che mi ha fatto spaventare più della bolletta dell’immondizia.
Dice che il prossimo presidente potrebbe essere il caro vecchio Andresini,
allora cari lettori è meglio che mettete a letto i bambini.

A Putignano, sono quasi 10 anni,
Che Andresini sulla fondazione comanda.
Quindi per concludere farsi una domanda è normale:
“come è stato in questi ultimi anni il carnevale? ”.

Un avviso lo farò sempre a tutti quanti,
Fate attenzione alla voce del propagginante!