PutignanoWeb.it vi presenta la nuova rubrica dedicata interamente alla satira del nostro paese! Si chiama “La Voce del Propagginante”, perché vogliamo recuperare l’arte delle Propaggini e farlo diventare l’appuntamento settimanale del nostro giornale.

La voglia di satira si avverte, per cui ricorriamo all’ironia storica che tutti conosciamo: le Propaggini, un momento di festa, nel quale gruppi di improvvisati attori, i propagginanti, si sfidano a suon di versi poetici in rima baciata, rigorosamente in vernacolo putignanese, con l'intento di sbeffeggiare i personaggi più in vista del paese che per disparati motivi sono saliti alla ribalta della cronaca locale per l'anno in corso.

Da oggi, ogni mercoledì, il noto propagginante Luciano Lavarra ci delizierà con le sue esilaranti battute in vernacolo putignanese.

************************************************************************

Da iuscie cari lettori na volt a setteman,
è menà quatt mazzat su ciò che succede a Putignan.
Di solito e Prebbascen se chiand u ceppon,
ma eie u chiand quand vogghie, i nan send a niscion.
Ogni tand ve potet collegà
na mazzat de secor l’at acchià.

I vest ca chess ie a prema barbatell,
sta mazzat a voggie mena sop a cos chiu bell.
Stoc a parl di Alessia Lippolis, ca a Miss Italia ie arrevat
ie na bella pecceledd i a Putignan ama iess tott onorat.
Speriam ca i Putignanes se fascen curaggie,
i lunedeie i mann nu par de messaggie.

U probblim però, i ca n’da stu paes,
sem attaccat tropp e ternes.
Ca ce Alessia vengie, ama iess orgolgios,
nan serv a stu monn a fa i gelos.
Comunque nowue Putignanes nan sem fiss,
quindi fascemla vengie sta bella miss.

L’ata reie o telefen, Alessia mo rett,
che a chi la vota n’gio da nu bell bacett.
E se la vota il nostro sindaco cod sort de chiavecon,
o rett ca n’gio da nu bell bacett sop o melon.
Se invece scopriamo che l’ormai ex presidente della fondazione lunedeie nan lo vutat,
u scia pigghiam tott quand da Palese, i n’gia fascem na bella ndrunat.

Anche perché, se Alessia non vince, n’ama pigghià cu quachi one,
i almin nowue Putignanes cu De Paula, ne luam na bella soddisfazion.

Un avviso u fazz send a tott quand
Fascet attenzion alla voce du prebbascenand.

************************************************************************

TRADUZIONE IN ITALIANO:

Da oggi cari lettori una volta a settimana,
devo dire qualcosa su ciò che succede a Putignano.
Di solito alla Propaggine si pianta il “cippone”,
ma io lo pianto quando voglio e non sento a nessuno.
Ogni tanto vi potete collegare,
che una “Mazzata” di sicuro la trovate.

E visto che questa è la prima “Barbatella”
questa battuta la faccio sulla cosa più bella.
Sto parlando di Alessia Lippolis, che a Miss Italia è arrivata,
è una bella ragazza ed a Putignano dobbiamo esserne onorati.

Speriamo che i Putignanesi prendano coraggio,
e lunedì li mandiamo qualche messaggio.

Il problema però, è che in questo paese,
siamo troppo attaccati ai soldi.
Che se Alessia vince, dobbiamo esserne orgogliosi,
non serve a questo mondo ad essere gelosi.
Comunque noi Putignanesi non siamo fessi,
quindi facciamola vincere questa bella miss.

L’altro giorno al telefono, Alessia mi ha detto,
che a chi la vota darà un bel bacetto.
E se la vota il nostro sindaco quell’indrallazzone,
ha detto che gli darà un bel bacio su quel suo melone.
Se invece scopriamo che l’ormai ex presidente della fondazione lunedì non l’ha votata,
lo andiamo a prendere tutti quanti da Palese è gli facciamo una bella “caricata”.

Anche perché, se Alessia non vince. Ce la dovremmo prendere pure con qualcuno
ed almeno noi Putignanesi con Di Paola, ci togliamo una bella soddisfazione.

Un avviso lo faccio a tutti quanti
Fate attenzione alla voce del propagginante.